1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
Dans la nation
la plus grande ville,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
le vicieux et violent
membres de la pègre
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
sont pourchassés par les détectives
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
du crime organisé
Bureau de contrôle.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Ce sont leurs histoires.
6
00:00:18,670 --> 00:00:20,367
Alors je pensais à
avoir un grand dîner.
7
00:00:20,367 --> 00:00:22,717
Invitez tout le monde.
- Quelle est l'occasion ?
8
00:00:22,717 --> 00:00:24,328
Je pensais que ce serait
un bel envoi pour maman.
9
00:00:24,328 --> 00:00:26,069
je ne veux pas avoir
cette discussion en ce moment.
10
00:00:27,722 --> 00:00:29,028
Suis-je suspendu ?
11
00:00:29,028 --> 00:00:30,421
Service de bureau.
12
00:00:30,421 --> 00:00:32,379
je suis heureux de vous prêter
Officier Bashir.
13
00:00:32,379 --> 00:00:34,251
Ce type vient juste
valse ici,
14
00:00:34,251 --> 00:00:37,036
et tu lui donnes juste les clés.
15
00:00:37,036 --> 00:00:38,690
Los Santos.
16
00:00:38,690 --> 00:00:40,735
Ils sont les meilleurs
distributeurs de fentanyl
17
00:00:40,735 --> 00:00:42,911
sur la côte est.
18
00:00:42,911 --> 00:00:45,653
J'ai essayé de trouver
le labo, fermez-le.
19
00:00:45,653 --> 00:00:46,828
Plus stable.
20
00:00:46,828 --> 00:00:47,916
Vous avez été créé.
21
00:00:54,880 --> 00:00:56,708
Buste du laboratoire de fentanyl
c'était un gros gain pour OC,
22
00:00:56,708 --> 00:00:58,362
mais si tu me veux
monter un dossier
23
00:00:58,362 --> 00:01:01,278
contre tout Los Santos
opération, j’en ai besoin de plus.
24
00:01:01,278 --> 00:01:02,627
J'ai besoin d'un témoin. Haut niveau.
25
00:01:02,627 --> 00:01:03,932
Prêt à jouer
"Faisons un marché", vous savez ?
26
00:01:03,932 --> 00:01:05,325
Nous en avons presque eu un.
27
00:01:05,325 --> 00:01:06,631
César Pescador,
le patron du laboratoire.
28
00:01:06,631 --> 00:01:08,154
Quoi,
un skeeve brandissant une machette ?
29
00:01:08,154 --> 00:01:09,416
Il allait jouer au ballon ?
30
00:01:09,416 --> 00:01:10,591
Eh bien, il est mort de
exposition au fentanyl
31
00:01:10,591 --> 00:01:11,636
avant que je puisse lui demander, mais...
32
00:01:11,636 --> 00:01:14,160
- Eh bien, c'est ironique.
- Ouais.
33
00:01:14,160 --> 00:01:16,119
Il était un tireur majeur
pour Los Santos.
34
00:01:16,119 --> 00:01:18,295
On dit que son frère Carlo
a repris l'opération.
35
00:01:18,295 --> 00:01:20,645
- Une entreprise familiale, hein ?
- Ouais.
36
00:01:20,645 --> 00:01:22,603
Toute personne proche du frère
qui est prêt à parler ?
37
00:01:22,603 --> 00:01:25,432
Eh bien, pas encore.
Je travaille sur la veuve.
38
00:01:25,432 --> 00:01:27,260
Alors on verra,
mais tu sais comment ça se passe.
39
00:01:27,260 --> 00:01:29,828
En fin de journée,
la famille de la famille.
40
00:01:37,401 --> 00:01:39,707
Où est ta sœur ?
41
00:01:39,707 --> 00:01:40,795
Je ne sais pas.
42
00:01:45,235 --> 00:01:47,193
Kiki, je tiens le coup
la ligne de ramassage.
43
00:01:47,193 --> 00:01:48,803
Où es-tu?
44
00:01:48,803 --> 00:01:51,502
Oncle Carlo est venu me chercher.
Nous sommes chez Paulie G.
45
00:01:52,851 --> 00:01:55,593
Il s'avère que,
elle a épousé le gentil frère.
46
00:01:55,593 --> 00:01:58,639
Le beau-frère Carlo
est éduqué aux États-Unis,
47
00:01:58,639 --> 00:02:00,815
ancien militaire,
a fait un travail humide en dehors des livres
48
00:02:00,815 --> 00:02:04,645
pour la CIA et le style Archivo
escadrons de la mort
49
00:02:04,645 --> 00:02:07,300
en République Dominicaine
sur du gazon.
50
00:02:07,300 --> 00:02:09,172
Il est connu pour son
techniques de torture--
51
00:02:09,172 --> 00:02:11,174
perceuse, chalumeau.
52
00:02:11,174 --> 00:02:12,523
Il va sans dire que
53
00:02:12,523 --> 00:02:14,655
il a la veuve
effrayé et silencieux.
54
00:02:16,570 --> 00:02:18,833
Regardez ce qu'Oncle Carlo m'a offert.
55
00:02:18,833 --> 00:02:20,835
C'est très joli.
56
00:02:20,835 --> 00:02:23,360
Tu dois me demander
avant de récupérer Kiki.
57
00:02:23,360 --> 00:02:25,753
L'école a des protocoles.
58
00:02:25,753 --> 00:02:29,409
je voulais juste surprendre
ma sobrina préférée.
59
00:02:29,409 --> 00:02:32,238
Attends dans la voiture
avec ton frère.
60
00:02:32,238 --> 00:02:33,805
Ouais.
61
00:02:41,204 --> 00:02:43,249
S'asseoir.
62
00:02:43,249 --> 00:02:45,077
Asseyez-vous.
63
00:02:51,518 --> 00:02:53,738
Je dois vous poser une question.
64
00:02:56,349 --> 00:02:57,829
Avez-vous été fidèle ?
65
00:03:00,266 --> 00:03:03,400
Comment peux-tu me demander
une telle question ?
66
00:03:03,400 --> 00:03:06,838
J'entends des choses. Je vois des choses.
67
00:03:06,838 --> 00:03:12,887
je ne suis pas aussi confiant
comme mon frère l'était,
68
00:03:12,887 --> 00:03:15,890
que Dieu accorde le repos à son âme.
69
00:03:15,890 --> 00:03:21,418
Je dois donc te le demander à nouveau, Bryanna.
70
00:03:23,942 --> 00:03:26,423
Avez-vous été fidèle ?
71
00:03:26,423 --> 00:03:27,685
Bien sûr que oui.
72
00:03:29,774 --> 00:03:32,472
Bien.
73
00:03:35,388 --> 00:03:38,261
Los Santos
je prendrai soin de toi
74
00:03:38,261 --> 00:03:40,350
si tu prends soin de nous.
75
00:03:53,624 --> 00:03:55,365
Je ne comprends pas pourquoi
tout doit changer.
76
00:03:55,365 --> 00:03:57,192
Oncle Carlo a dit
il prendra soin de nous.
77
00:03:57,192 --> 00:03:58,237
Non.
78
00:03:58,237 --> 00:03:59,934
Jamais.
79
00:04:02,372 --> 00:04:03,503
Tu ne peux pas faire ça
par vous-même.
80
00:04:03,503 --> 00:04:05,505
Vous avez besoin d'aide.
81
00:04:18,866 --> 00:04:20,999
Écoute, tu m'apportes un gros poisson
qui est prêt à témoigner,
82
00:04:20,999 --> 00:04:24,132
J'irai sur la terre brûlée
toute l'opération de Los Santos.
83
00:04:27,440 --> 00:04:31,096
Salut, Bryanna.
Merci d'avoir appelé.
84
00:04:31,096 --> 00:04:34,012
Je vais témoigner pour vous.
85
00:04:34,012 --> 00:04:36,144
Mais tu dois promettre
pour nous garder en sécurité.
86
00:04:36,144 --> 00:04:39,017
Absolument.
87
00:04:39,017 --> 00:04:41,106
Je-je viendrai vers toi.
88
00:04:41,106 --> 00:04:44,936
D'accord. Restez sur place. Au revoir.
89
00:04:44,936 --> 00:04:46,459
Je viens de recevoir ta baleine.
90
00:05:40,948 --> 00:05:43,995
Bryanna Pescador a été
dans et autour
91
00:05:43,995 --> 00:05:46,954
l'entreprise familiale Los Santos
depuis qu'elle a 17 ans.
92
00:05:46,954 --> 00:05:48,347
Enfant mariée.
93
00:05:48,347 --> 00:05:50,436
Et nous devons la garder
et ses deux enfants en sécurité
94
00:05:50,436 --> 00:05:51,742
jusqu'au matin.
95
00:05:51,742 --> 00:05:53,483
Puis les soldats de l'État viendront,
récupérez-les,
96
00:05:53,483 --> 00:05:55,136
et les escorter à Washington DC,
97
00:05:55,136 --> 00:05:58,357
où elle témoignera
devant un grand jury.
98
00:05:58,357 --> 00:05:59,750
Très bien, allons-y.
99
00:05:59,750 --> 00:06:02,753
Où vas-tu?
Vous n'allez nulle part.
100
00:06:02,753 --> 00:06:04,798
Vous travaillez en sauvegarde à distance
avec Vargas.
101
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
On dirait que tu auras besoin
toute l'aide que vous pouvez obtenir
102
00:06:07,932 --> 00:06:08,933
sur celui-ci.
103
00:06:08,933 --> 00:06:09,977
Mm-hmm.
104
00:06:09,977 --> 00:06:12,240
Nous avons le détective Bashir.
105
00:06:14,895 --> 00:06:16,462
Détective?
106
00:06:16,462 --> 00:06:19,465
J'ai demandé que Sam soit augmenté
pour rejoindre notre équipe.
107
00:06:19,465 --> 00:06:21,815
La promotion est arrivée
ce matin.
108
00:06:23,382 --> 00:06:24,339
Bravo.
109
00:06:24,339 --> 00:06:25,819
Merci.
110
00:06:47,580 --> 00:06:48,973
j'espérais
un peu plus.
111
00:06:48,973 --> 00:06:51,149
Moi aussi, mais c'est tout
est tombé il y a quelques heures,
112
00:06:51,149 --> 00:06:53,194
c'est donc ce que nous avons obtenu.
113
00:06:53,194 --> 00:06:55,327
Agent Babcock, agent Lee,
114
00:06:55,327 --> 00:06:56,981
vous regardez les gars
le périmètre extérieur.
115
00:06:56,981 --> 00:06:58,373
Merci de nous rejoindre.
116
00:07:00,724 --> 00:07:02,073
- Inspecteur Stabler.
- Salut, Bryanna.
117
00:07:02,073 --> 00:07:04,162
Détectives Slootmaekers
et Béchir.
118
00:07:04,162 --> 00:07:05,903
- Jet.
- Sam.
119
00:07:07,034 --> 00:07:09,167
Ils seront avec nous
toute la nuit.
120
00:07:09,167 --> 00:07:11,430
Pourquoi es-tu ici ?
121
00:07:11,430 --> 00:07:13,998
Que se passe-t-il?
Pourquoi es-tu chez moi ?
122
00:07:13,998 --> 00:07:14,955
Je te le dirai plus tard.
123
00:07:14,955 --> 00:07:16,000
Dis-moi maintenant.
124
00:07:16,000 --> 00:07:18,002
Je n'aime pas ton ton.
125
00:07:18,002 --> 00:07:19,612
je n'aime pas les étrangers
chez moi.
126
00:07:19,612 --> 00:07:21,788
Écoute-moi, Kiki, toi
je ne peux pas parler à ces gens...
127
00:07:21,788 --> 00:07:24,051
Bryanna voulait attendre
jusqu'à ce que nous soyons ici
128
00:07:24,051 --> 00:07:26,532
pour quand elle l'a dit aux enfants.
129
00:07:27,968 --> 00:07:30,318
OK, toi, Sam,
et Jet sécurisent la maison.
130
00:07:30,318 --> 00:07:31,494
Mm-hmm.
131
00:07:39,545 --> 00:07:42,592
Hé. Tu dois être Lucas.
132
00:07:45,595 --> 00:07:47,422
Médaillon cool. Qu'est-ce que c'est?
133
00:07:48,511 --> 00:07:49,686
Saint Jude.
134
00:07:49,686 --> 00:07:53,080
Oh ouais?
C'est mon saint patron.
135
00:07:53,080 --> 00:07:54,342
Saint des causes perdues.
136
00:07:54,342 --> 00:07:56,606
Ha, ouais.
137
00:07:58,738 --> 00:08:01,698
Est-ce que ton père te détestait aussi ?
138
00:08:07,355 --> 00:08:09,488
Non, je ne pense pas.
139
00:08:09,488 --> 00:08:11,272
Hein.
140
00:08:16,582 --> 00:08:18,453
Nous y allons tous
à Washington D.C.
141
00:08:18,453 --> 00:08:20,717
le matin.
- Quoi? Pourquoi?
142
00:08:20,717 --> 00:08:23,067
Est-ce à propos d'Oncle Carlo ?
143
00:08:23,067 --> 00:08:27,593
Ces détectives sont là
pour assurer notre sécurité jusqu'à notre départ.
144
00:08:27,593 --> 00:08:29,421
Personne ne part
la maison ce soir.
145
00:08:29,421 --> 00:08:30,901
Et nous avons besoin de vos téléphones portables
146
00:08:30,901 --> 00:08:32,946
et tout ton
appareils électroniques.
147
00:08:32,946 --> 00:08:35,166
Certainement pas.
148
00:08:42,652 --> 00:08:44,567
Rendez-le simplement.
Je ne l'utiliserai pas, promis.
149
00:08:44,567 --> 00:08:47,961
Même si ton téléphone est allumé
éteint, il peut toujours être retracé.
150
00:08:53,314 --> 00:08:55,099
Si mon père était vivant,
151
00:08:55,099 --> 00:08:58,145
il t'arracherait le visage
et mettez-le sur un ballon de football.
152
00:09:01,496 --> 00:09:03,411
Je suis vraiment désolé.
153
00:09:03,411 --> 00:09:04,630
Je vais lui parler.
154
00:09:04,630 --> 00:09:05,979
C'est beaucoup à prendre en compte.
155
00:09:05,979 --> 00:09:09,940
Jet, garde ton oeil
sur cet enfant.
156
00:09:09,940 --> 00:09:11,463
Joie.
157
00:09:16,468 --> 00:09:17,687
Que faites-vous ici?
158
00:09:17,687 --> 00:09:19,166
Que veux-tu dire
qu'est-ce que je fais ici ?
159
00:09:19,166 --> 00:09:20,777
C'est mon cas.
160
00:09:20,777 --> 00:09:22,126
Ouais, c'est exactement pourquoi
tu ne peux pas être ici maintenant.
161
00:09:22,126 --> 00:09:23,780
Tu étais sous couverture
avec Los Santos.
162
00:09:23,780 --> 00:09:25,695
Tu as joué un rôle
à la mort de leur père.
163
00:09:25,695 --> 00:09:27,044
Tu ne devrais être nulle part
près de cette famille.
164
00:09:27,044 --> 00:09:29,046
Attends une minute.
Attends une minute.
165
00:09:29,046 --> 00:09:31,657
Bryanna m'a appelé.
Elle me fait confiance.
166
00:09:31,657 --> 00:09:33,311
Cela compromet l’affaire.
167
00:09:33,311 --> 00:09:34,529
J'ai construit ce dossier.
168
00:09:34,529 --> 00:09:36,357
J'ai enterré un CI
à cause de cette affaire.
169
00:09:36,357 --> 00:09:38,882
Elliot, je dois être d'accord.
170
00:09:38,882 --> 00:09:41,449
Si l'ADA ne veut pas de toi
ici, tu ne peux pas être ici.
171
00:09:41,449 --> 00:09:43,060
Ayanna,
172
00:09:43,060 --> 00:09:45,671
tu dois me laisser
voir cela à travers.
173
00:09:45,671 --> 00:09:47,847
Cette affaire doit être irréprochable.
174
00:09:49,240 --> 00:09:51,459
Je vais parler à Bryanna.
175
00:09:59,729 --> 00:10:01,382
Stabler sort.
176
00:10:01,382 --> 00:10:02,557
Copiez ça.
177
00:10:09,042 --> 00:10:10,130
Je suis désolé.
178
00:10:10,130 --> 00:10:11,349
Je sais que tu voulais
pour aller jusqu'au bout.
179
00:10:11,349 --> 00:10:12,785
Ce n'est pas seulement ça.
180
00:10:12,785 --> 00:10:14,352
Bryanna se met
et sa famille en ligne
181
00:10:14,352 --> 00:10:15,919
pour ce cas, pour moi.
182
00:10:15,919 --> 00:10:18,704
Bryanna est une maman qui fait
ce qu'il y a de mieux pour ses enfants.
183
00:10:18,704 --> 00:10:19,923
Je vous tiendrai au courant.
184
00:10:19,923 --> 00:10:21,838
Je sais que tu le feras. Merci.
185
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
- Hé.
- Hein?
186
00:10:23,753 --> 00:10:26,146
Au moins tu peux faire
ce truc avec la famille.
187
00:10:27,495 --> 00:10:28,671
Ah.
188
00:10:35,982 --> 00:10:36,853
Oh!
189
00:10:36,853 --> 00:10:38,289
Je pensais que tu ne pourrais pas venir.
190
00:10:38,289 --> 00:10:39,377
Une grosse affaire importante.
191
00:10:39,377 --> 00:10:40,595
Ouais, eh bien,
J'ai réussi, alors.
192
00:10:40,595 --> 00:10:42,510
- Eli, mon petit-fils...
- Eh bien, super.
193
00:10:42,510 --> 00:10:45,775
Écoute, euh...
- Ma petite-fille.
194
00:10:45,775 --> 00:10:48,908
Sharon et Dee refusent toujours
monter dans un avion,
195
00:10:48,908 --> 00:10:51,171
alors j'ai pensé
nous leur ferions FaceTime plus tard.
196
00:10:51,171 --> 00:10:53,347
Bien.
Eh bien, maman va adorer ça.
197
00:10:53,347 --> 00:10:54,914
Eliot.
198
00:10:54,914 --> 00:10:58,004
Je ne pouvais pas l'oublier
si j'essayais.
199
00:10:58,004 --> 00:10:59,919
Maureen.
200
00:10:59,919 --> 00:11:01,399
Voir?
201
00:11:01,399 --> 00:11:03,793
C'est une bonne chose que nous faisons
ça maintenant avant--pfft.
202
00:11:13,367 --> 00:11:14,673
Comment s'est passé l'entretien ?
203
00:11:14,673 --> 00:11:16,240
Bryanna va être
un excellent témoin.
204
00:11:16,240 --> 00:11:18,068
Le témoignage va exploser
le couvercle de Los Santos.
205
00:11:18,068 --> 00:11:19,765
Veut une immunité totale
des poursuites,
206
00:11:19,765 --> 00:11:21,767
un acte de disparition totale
avec esprit pro.
207
00:11:21,767 --> 00:11:24,248
Oh, la protection des témoins.
C'est un grand pas.
208
00:11:24,248 --> 00:11:25,858
Ouais, elle est jolie
j'en ai été secoué.
209
00:11:25,858 --> 00:11:27,991
Je ne sais pas comment
dire aux enfants.
210
00:11:27,991 --> 00:11:29,383
Je vais l'aider avec ça.
211
00:11:29,383 --> 00:11:30,907
Bien.
212
00:11:30,907 --> 00:11:32,299
Dites aux agents
Je sors, s'il te plaît.
213
00:11:32,299 --> 00:11:33,605
Ouais.
214
00:11:33,605 --> 00:11:35,085
Babcock, Lee,
215
00:11:35,085 --> 00:11:36,651
L'ADA Carisi est sur le point de sortir.
216
00:11:36,651 --> 00:11:38,697
Escortez-le jusqu'à sa voiture.
- Copier.
217
00:11:43,615 --> 00:11:45,791
je te l'ai dit
il serait au téléphone.
218
00:11:45,791 --> 00:11:46,923
Hé, les gars.
219
00:11:46,923 --> 00:11:48,098
Viens et donne-moi un coup de main.
220
00:11:48,098 --> 00:11:49,447
Comment ça va?
221
00:11:49,447 --> 00:11:51,841
Quoi de neuf, patron ?
222
00:11:51,841 --> 00:11:53,103
Stabler, tu es là ?
223
00:11:53,103 --> 00:11:54,800
Reyes,
comment est configurée la caméra ?
224
00:11:54,800 --> 00:11:57,150
Bien. Clair comme le jour.
225
00:11:57,150 --> 00:11:59,674
Très bien,
Demandez à Vargas de vérifier les caméras de circulation
226
00:11:59,674 --> 00:12:02,677
pour les LP de tout véhicule en mouvement
dans un rayon d'un demi-mile.
227
00:12:02,677 --> 00:12:04,244
Là-dessus !
228
00:12:09,684 --> 00:12:11,077
Que se passe-t-il
à toutes nos affaires ?
229
00:12:11,077 --> 00:12:13,558
Vous pouvez chacun préparer un sac
à emporter avec toi,
230
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
et puis le FBI
expédiera le reste.
231
00:12:15,473 --> 00:12:17,388
Et l’école ?
232
00:12:17,388 --> 00:12:18,955
Vous devrez vous inscrire
dans un nouveau.
233
00:12:18,955 --> 00:12:21,305
Je suis dans la comédie musicale.
Je joue Sandy dans "Grease".
234
00:12:21,305 --> 00:12:22,828
J'espère qu'ils nous emmèneront
un endroit chaud.
235
00:12:22,828 --> 00:12:25,135
Lucas, tais-toi !
236
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
Oh, mon Dieu,
et mon copain ?
237
00:12:27,137 --> 00:12:28,965
Kiki,
J'ai besoin que tu comprennes
238
00:12:28,965 --> 00:12:32,751
combien c'est important,
combien c'est grave.
239
00:12:32,751 --> 00:12:34,579
Une fois que vous entrez
protection des témoins,
240
00:12:34,579 --> 00:12:37,495
il faut couper tous les liens.
241
00:12:37,495 --> 00:12:39,845
J'ai besoin que tu me dises
tu comprends ça.
242
00:12:42,935 --> 00:12:44,850
C'est un cauchemar.
243
00:12:54,033 --> 00:12:56,819
Cela ne me dérangerait pas
être quelqu'un d'autre.
244
00:13:59,490 --> 00:14:00,752
Merci.
245
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
Hé, chérie.
246
00:14:02,406 --> 00:14:04,103
Attention, nous venons juste d'arriver
d'une fête d'anniversaire
247
00:14:04,103 --> 00:14:05,713
chez Dave et Buster.
248
00:14:05,713 --> 00:14:07,933
Attendez-vous à un krach épique du sucre
dans environ 30 minutes.
249
00:14:07,933 --> 00:14:09,108
Oh, merci pour l'avertissement.
250
00:14:11,197 --> 00:14:12,459
Faites cela pendant deux minutes.
251
00:14:12,459 --> 00:14:13,547
Hé les gars,
Je dois passer un appel.
252
00:14:13,547 --> 00:14:16,115
Attendez une seconde.
Juste une seconde.
253
00:14:16,115 --> 00:14:19,118
Vargas, hé.
254
00:14:19,118 --> 00:14:21,381
C'est, euh,
ta petite boîte magique,
255
00:14:21,381 --> 00:14:23,688
peut-il exploiter tout
les caméras de sécurité à domicile
256
00:14:23,688 --> 00:14:25,211
dans le quartier ?
- Ouais.
257
00:14:25,211 --> 00:14:27,561
Mais est-ce légal ?
258
00:14:27,561 --> 00:14:29,172
Ce sera
au moment où vous le faites.
259
00:14:29,172 --> 00:14:30,042
j'obtiendrai
un mandat après coup.
260
00:14:30,042 --> 00:14:31,261
Fais-le c'est tout.
261
00:14:32,827 --> 00:14:35,395
Hé les gars, disons bonjour
à G-Ma Bibi, d'accord ?
262
00:14:35,395 --> 00:14:37,615
Maman, ta préférée
arrière-petits-fils,
263
00:14:37,615 --> 00:14:39,878
Seamus et Kieran sont là.
Ils ont besoin d'un câlin.
264
00:14:39,878 --> 00:14:41,793
Bonjour les garçons.
265
00:14:41,793 --> 00:14:43,403
Bonjour.
266
00:14:43,403 --> 00:14:44,970
Je suis tellement contente que tu sois là.
267
00:14:44,970 --> 00:14:46,232
Où vas-tu
avec ceux-là ?
268
00:14:46,232 --> 00:14:47,407
Je vais les griller.
269
00:14:47,407 --> 00:14:49,540
Non, non.
C'est moi qui fais les grillades ici.
270
00:14:49,540 --> 00:14:51,020
J'ai fait l'assaisonnement.
271
00:14:51,020 --> 00:14:53,239
Ma maison. Je fais du grill.
272
00:14:53,239 --> 00:14:54,719
Eh bien, n'en faites pas trop,
d'accord ?
273
00:14:54,719 --> 00:14:56,590
Je n'en ferai pas trop.
Je sais comment griller le steak.
274
00:14:56,590 --> 00:14:58,027
- Comme un médium rare.
- Je sais griller un steak.
275
00:14:58,027 --> 00:14:59,115
Est-ce que tu?
276
00:15:03,380 --> 00:15:04,947
Regardez ce type.
277
00:15:04,947 --> 00:15:06,296
Monsieur Popularité.
278
00:15:06,296 --> 00:15:07,601
J'aurais aimé avoir un dos
comme ça encore.
279
00:15:07,601 --> 00:15:09,386
Vous êtes des monstres !
280
00:15:09,386 --> 00:15:10,996
j'aurais aimé avoir des cheveux
comme ça encore.
281
00:15:10,996 --> 00:15:13,520
Je dois aller dire bonjour à maman.
282
00:15:13,520 --> 00:15:15,392
S'il vous plaît, sachez qui il est.
283
00:15:15,392 --> 00:15:18,569
Non. Pas la moindre idée.
284
00:15:18,569 --> 00:15:21,311
Joe.
285
00:15:23,313 --> 00:15:25,706
Oh, je suis tellement contente que tu sois là.
286
00:15:25,706 --> 00:15:28,013
Il lui a offert un cadeau ?
287
00:15:28,013 --> 00:15:29,362
Ceci est pour vous.
288
00:15:29,362 --> 00:15:30,494
Pour moi?
289
00:15:30,494 --> 00:15:32,626
Mec, quelle merde. Jésus.
290
00:15:34,628 --> 00:15:38,284
Kiki veut t'arracher les yeux
pour avoir pris son téléphone.
291
00:15:38,284 --> 00:15:39,938
Je ne lui en veux pas.
292
00:15:39,938 --> 00:15:41,635
Vérifie Lucas.
293
00:15:51,341 --> 00:15:52,995
Très bien, "Savage City".
294
00:15:52,995 --> 00:15:54,518
Cool.
295
00:15:57,434 --> 00:15:59,349
C'est plus amusant de récolter
les bébés mutants.
296
00:15:59,349 --> 00:16:01,742
Vous allez mettre à niveau plus rapidement.
297
00:16:05,094 --> 00:16:06,573
Condamner!
298
00:16:08,749 --> 00:16:11,926
Pouvez-vous - pouvez-vous m'avoir
passé les tourelles ?
299
00:16:11,926 --> 00:16:13,928
Ouais, bien sûr.
300
00:16:16,322 --> 00:16:18,324
Ai-je dit que tu pouvais entrer ?
301
00:16:18,324 --> 00:16:20,457
Vous devez faire vos valises.
302
00:16:23,460 --> 00:16:25,462
Peux-tu me montrer
comment tu te maquilles ?
303
00:16:27,899 --> 00:16:30,554
je vais te montrer
l'art du smoky eye,
304
00:16:30,554 --> 00:16:32,469
et puis tu fais tes valises.
305
00:16:32,469 --> 00:16:33,687
Accord?
306
00:16:38,431 --> 00:16:41,086
Blaster et...
307
00:16:43,132 --> 00:16:44,394
Bouh.
308
00:16:49,094 --> 00:16:50,052
Doux.
309
00:16:50,052 --> 00:16:52,445
Je suis coincé là-dessus depuis toujours.
310
00:16:52,445 --> 00:16:54,317
Je t'ai eu, mon frère.
311
00:16:54,317 --> 00:16:56,493
Et merci pour
veille sur nous.
312
00:16:56,493 --> 00:16:57,885
Bien sûr.
313
00:17:00,192 --> 00:17:01,672
Hé, je, euh...
314
00:17:01,672 --> 00:17:06,242
Ecoute, mec, je sais à quel point c'est dur
c'est perdre quelqu'un.
315
00:17:06,242 --> 00:17:09,419
Si tu veux en parler.
316
00:17:09,419 --> 00:17:14,293
J'avais l'habitude de prier
que mon père allait mourir.
317
00:17:14,293 --> 00:17:18,210
Je veux dire, est-ce faux
que je suis heureux qu'il soit parti ?
318
00:17:18,210 --> 00:17:21,300
Est-ce que cela fait de moi une mauvaise personne ?
319
00:17:21,300 --> 00:17:24,216
Non, je ne pense pas.
320
00:17:24,216 --> 00:17:26,000
Hmm.
321
00:17:30,918 --> 00:17:34,400
L'inspecteur Stabler est-il parti
à cause de moi ?
322
00:17:34,400 --> 00:17:36,010
Tu n'es pas si effrayant.
323
00:17:36,010 --> 00:17:37,447
Fermez les yeux.
324
00:17:39,188 --> 00:17:41,277
Je me sens vraiment mal.
325
00:17:41,277 --> 00:17:43,627
Je sais qu'il veut nous protéger.
326
00:17:44,715 --> 00:17:47,109
C'est bien que tu t'en rendes compte.
327
00:17:47,109 --> 00:17:48,110
Ouvrir.
328
00:17:50,764 --> 00:17:53,419
C'est tellement horrible.
329
00:17:53,419 --> 00:17:56,596
Je sais ce qu'était mon père.
330
00:17:56,596 --> 00:18:01,819
Je sais qu'il a fait de mauvaises choses
et vendu de la drogue.
331
00:18:01,819 --> 00:18:05,518
Étiez-vous là quand
L'inspecteur Stabler l'a tué ?
332
00:18:11,045 --> 00:18:12,830
Je le pensais.
333
00:18:17,791 --> 00:18:20,664
Le tutoriel de maquillage est terminé.
334
00:18:20,664 --> 00:18:22,405
Faites votre sac.
335
00:18:27,714 --> 00:18:30,804
- Hé.
- Hé.
336
00:18:30,804 --> 00:18:33,067
Bel endroit où tu es arrivé.
337
00:18:33,067 --> 00:18:35,287
Ouais. Nous aimons ça.
338
00:18:35,287 --> 00:18:36,288
Toi et maman.
339
00:18:36,288 --> 00:18:37,637
Ouais.
340
00:18:37,637 --> 00:18:39,726
Elle est venue ici
depuis un moment maintenant, ouais ?
341
00:18:39,726 --> 00:18:43,817
Ouais, mais maintenant elle l'est,
euh, tu sais,
342
00:18:43,817 --> 00:18:46,168
veut faire
la vie assistée.
343
00:18:46,168 --> 00:18:47,865
Ce serait un soulagement.
344
00:18:49,258 --> 00:18:50,389
Je suppose.
345
00:18:50,389 --> 00:18:51,651
Mm.
346
00:18:51,651 --> 00:18:53,523
Tu n'es pas sûr
c'est le bon choix.
347
00:18:56,917 --> 00:18:58,180
Parlons de vous.
348
00:19:01,487 --> 00:19:03,663
Alors que s'est-il passé ?
349
00:19:04,708 --> 00:19:06,188
Tu veux dire, euh...
350
00:19:06,188 --> 00:19:07,406
Décharge.
351
00:19:07,406 --> 00:19:09,539
Ouais.
352
00:19:09,539 --> 00:19:10,844
Je veux dire, déshonorant ?
353
00:19:10,844 --> 00:19:12,585
De quoi s'agit-il ?
354
00:19:15,675 --> 00:19:18,287
Donc mon peloton faisait un raid
maisons une nuit.
355
00:19:18,287 --> 00:19:21,986
L'un d'eux avait une étagère
plein de ces bibelots.
356
00:19:21,986 --> 00:19:24,902
J'en ai donc mis quelques-uns dans mon pack.
357
00:19:24,902 --> 00:19:26,817
Je pensais que je les vendrais
quand je suis rentré à la maison.
358
00:19:26,817 --> 00:19:29,472
je ne savais pas
Je volais des artefacts
359
00:19:29,472 --> 00:19:32,170
d'importance culturelle.
360
00:19:32,170 --> 00:19:34,216
C'est quoi
ils m'ont accusé.
361
00:19:34,216 --> 00:19:38,655
L'armée m'a donc donné le choix.
362
00:19:38,655 --> 00:19:41,527
Passer du temps dans une prison afghane
363
00:19:41,527 --> 00:19:43,790
ou le DD.
364
00:19:50,275 --> 00:19:53,322
Alors Randall a mentionné que
tu vends du bon vin ?
365
00:19:53,322 --> 00:19:54,758
Comment as-tu eu ce poste ?
366
00:19:54,758 --> 00:19:57,239
Le PBR est à peu près aussi sophistiqué
comme vous l'obtenez.
367
00:19:57,239 --> 00:19:58,892
Hé, c'est un travail légitime.
368
00:19:58,892 --> 00:20:01,547
- Mm-hmm.
- J'ai passé un examen médical. J'ai une voiture.
369
00:20:01,547 --> 00:20:03,723
Et j'aime vraiment
vendre du vin.
370
00:20:03,723 --> 00:20:05,377
Je suis vraiment bon dans ce domaine.
371
00:20:05,377 --> 00:20:06,770
Bien.
372
00:20:08,772 --> 00:20:12,297
Euh, dis-moi la vérité.
373
00:20:12,297 --> 00:20:14,473
À propos de quoi?
374
00:20:14,473 --> 00:20:16,170
Cela n’a jamais été juste, n’est-ce pas ?
375
00:20:17,781 --> 00:20:19,391
S'enrôler.
376
00:20:19,391 --> 00:20:21,175
La vie.
377
00:20:23,134 --> 00:20:24,266
La vérité ?
378
00:20:24,266 --> 00:20:25,702
Non.
379
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
Je l'ai fait seulement à cause de toi.
380
00:20:33,536 --> 00:20:35,364
Qu'est-ce que cela signifie?
381
00:20:35,364 --> 00:20:38,671
Ça veut dire que tu étais tellement cool.
382
00:20:38,671 --> 00:20:40,325
Tu étais vraiment un dur à cuire
là-bas.
383
00:20:40,325 --> 00:20:45,287
Je–je voulais ce que tu avais.
384
00:20:45,287 --> 00:20:48,290
Je suppose que je...
385
00:20:48,290 --> 00:20:50,683
je voulais être toi.
386
00:20:58,212 --> 00:21:02,042
Est-ce pour ça que tu n'as pas appelé
quand es-tu revenu ?
387
00:21:02,042 --> 00:21:04,610
Ouais.
388
00:21:04,610 --> 00:21:07,178
Laissez-moi vous dire quelque chose.
389
00:21:10,529 --> 00:21:14,228
Nous, les stableurs, avons tendance à
390
00:21:14,228 --> 00:21:18,276
exclure les gens
391
00:21:18,276 --> 00:21:21,801
quand on ne sait pas
comment gérer les choses.
392
00:21:21,801 --> 00:21:23,890
Ouais, tu as raison.
393
00:21:23,890 --> 00:21:27,329
Tu dois travailler là-dessus, mec.
394
00:21:27,329 --> 00:21:29,722
Travaillons là-dessus.
395
00:21:29,722 --> 00:21:31,985
Droite.
396
00:21:31,985 --> 00:21:34,118
Euh, mets du papier d'aluminium dessus
et laissez-les se reposer.
397
00:21:34,118 --> 00:21:36,686
Copiez ça.
398
00:21:42,822 --> 00:21:46,652
Alerte. Personne détectée.
399
00:21:50,090 --> 00:21:51,483
Nous avons détecté une personne.
400
00:21:51,483 --> 00:21:52,745
Compris.
401
00:21:52,745 --> 00:21:54,007
C'est juste arrivé
sur mon téléphone.
402
00:21:54,007 --> 00:21:55,618
Quel est l'emplacement ?
403
00:21:55,618 --> 00:21:57,228
La cour.
404
00:21:57,228 --> 00:22:00,013
Les gars, j'ai un mâle
à l'approche de la limite de propriété.
405
00:22:00,013 --> 00:22:02,581
Il jalonne le mur est.
406
00:22:02,581 --> 00:22:04,931
Jet, reste avec la famille.
407
00:22:04,931 --> 00:22:06,280
Sam, viens avec moi.
408
00:22:15,289 --> 00:22:17,727
Mains!
Montre-moi tes mains, maintenant !
409
00:22:22,296 --> 00:22:23,994
Qui es-tu?
410
00:22:23,994 --> 00:22:26,388
- Alex.
- Que faites-vous ici?
411
00:22:26,388 --> 00:22:27,780
Je suis le petit ami de Kiki.
412
00:22:27,780 --> 00:22:29,869
Elle m'a envoyé un texto.
413
00:22:29,869 --> 00:22:32,916
S'il te plaît. Ne tirez pas.
414
00:22:44,231 --> 00:22:45,929
Quelle était cette alerte ?
415
00:22:45,929 --> 00:22:47,757
Rien.
Juste un invité non invité.
416
00:22:47,757 --> 00:22:50,629
Et non, je n'ai pas besoin de toi
se précipiter ici.
417
00:22:52,457 --> 00:22:55,112
Grand-mère, voici Becky.
418
00:22:55,112 --> 00:22:56,156
C'est ma grand-mère.
419
00:22:56,156 --> 00:22:58,985
- Salut.
- Appelez-moi Bernie.
420
00:22:58,985 --> 00:23:00,465
Waouh, Eli.
421
00:23:00,465 --> 00:23:01,466
Randall avait raison.
422
00:23:01,466 --> 00:23:03,294
Elle est hors de votre ligue.
423
00:23:06,950 --> 00:23:08,604
Oh non, merci, chérie.
424
00:23:11,041 --> 00:23:12,912
Hé.
425
00:23:12,912 --> 00:23:14,131
Quoi qu'il fasse,
426
00:23:14,131 --> 00:23:15,306
Je suis sûr que c'est très important,
d'accord ?
427
00:23:15,306 --> 00:23:16,350
Ne laissez pas cela vous déranger.
428
00:23:16,350 --> 00:23:17,482
Mais ça me dérange.
429
00:23:17,482 --> 00:23:19,353
Je veux juste qu'il soit présent.
430
00:23:19,353 --> 00:23:21,486
Soyez simplement ici avec nous.
431
00:23:26,186 --> 00:23:27,492
Où as-tu trouvé ce brûleur ?
432
00:23:27,492 --> 00:23:29,538
La bodega
en face de l'école.
433
00:23:29,538 --> 00:23:32,192
Écoute, j'ai seulement envoyé un texto à Alex.
434
00:23:32,192 --> 00:23:33,672
Je ne te crois pas.
435
00:23:33,672 --> 00:23:36,196
Vous me traitez de menteur ?
Maman.
436
00:23:36,196 --> 00:23:38,329
Ecoute, chez Alex
juste le petit ami de Kiki
437
00:23:38,329 --> 00:23:39,809
du bas de la rue.
438
00:23:39,809 --> 00:23:41,898
A-t-il des liens
à l'entreprise familiale ?
439
00:23:41,898 --> 00:23:44,422
Non, c'est un enfant des fonds fiduciaires.
440
00:23:44,422 --> 00:23:46,032
Dans quelle mesure sommes-nous compromis ?
441
00:23:46,032 --> 00:23:47,469
Il s'agissait d'une seule chaîne de texte ?
442
00:23:47,469 --> 00:23:48,948
Pour autant que nous le sachions.
443
00:23:48,948 --> 00:23:51,211
En pourcentage,
les chances sont assez faibles.
444
00:23:51,211 --> 00:23:52,299
Je veux dire,
Je ne dis pas que c'est zéro,
445
00:23:52,299 --> 00:23:54,040
mais c'est vachement bas.
446
00:23:54,040 --> 00:23:56,173
Dis à Vargas que je l'enverrai
les données du graveur de Kiki
447
00:23:56,173 --> 00:23:58,567
vers le cloud et il peut courir
un diagnostic dessus.
448
00:23:58,567 --> 00:24:00,917
Là-dessus.
449
00:24:00,917 --> 00:24:03,920
D'accord.
450
00:24:03,920 --> 00:24:06,400
Je sais, chérie. Je sais.
451
00:24:06,400 --> 00:24:10,666
Il y a un DVD de "Encanto"
dans la chambre d'Eli.
452
00:24:10,666 --> 00:24:12,972
D'accord.
- Oh, il est là.
453
00:24:12,972 --> 00:24:14,060
Ne laisse pas G-Ma manger tout ça.
454
00:24:14,060 --> 00:24:16,323
D'accord.
455
00:24:16,323 --> 00:24:19,152
Hé, je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
456
00:24:19,152 --> 00:24:20,327
Excusez-moi.
- Salut.
457
00:24:20,327 --> 00:24:21,981
- Je suis le père d'Eli.
- Ravi de vous rencontrer.
458
00:24:21,981 --> 00:24:23,113
Ravi de vous rencontrer.
459
00:24:23,113 --> 00:24:24,375
J'adore ton logement.
460
00:24:24,375 --> 00:24:25,724
Oh, merci.
461
00:24:25,724 --> 00:24:27,030
Ouais, eh bien,
nous sommes heureux que vous soyez ici.
462
00:24:27,030 --> 00:24:29,380
Euh, où sont les toilettes ?
463
00:24:29,380 --> 00:24:30,512
Je vais vous montrer.
464
00:24:31,948 --> 00:24:33,384
Hé.
465
00:24:33,384 --> 00:24:35,821
Alors, euh,
466
00:24:35,821 --> 00:24:37,823
qu'est-ce que c'est ?
467
00:24:37,823 --> 00:24:39,259
Qu'est-ce que c'est ?
468
00:24:39,259 --> 00:24:41,958
Eh bien, tu vas à la pêche
avec oncle Randall, j'ai entendu dire.
469
00:24:41,958 --> 00:24:43,437
Et il me dit
tout à propos de ta petite amie.
470
00:24:43,437 --> 00:24:45,701
Qui, d'ailleurs, est adorable.
471
00:24:45,701 --> 00:24:48,007
Me laisser dans le noir ?
472
00:24:50,009 --> 00:24:52,272
Vous n'écoutez pas.
473
00:24:52,272 --> 00:24:54,492
Qu'est-ce que cela signifie?
474
00:24:54,492 --> 00:24:57,408
Quelle est ma nouvelle spécialité ?
475
00:24:57,408 --> 00:24:58,975
Communications.
476
00:24:58,975 --> 00:25:02,065
Quelle est ma position
dans l'équipe de foot ?
477
00:25:02,065 --> 00:25:03,501
Avant.
478
00:25:03,501 --> 00:25:05,024
J'ai arrêté il y a deux mois.
479
00:25:07,374 --> 00:25:08,941
C'est comme si tu étais
toujours au travail.
480
00:25:08,941 --> 00:25:11,770
Même ce soir.
Je veux dire, tu n'es pas vraiment là.
481
00:25:11,770 --> 00:25:14,425
Non, je suis là. Je suis là.
Je suis là.
482
00:25:14,425 --> 00:25:15,469
Mais oui, tu as raison.
483
00:25:15,469 --> 00:25:17,776
J'ai...
J'ai été au téléphone.
484
00:25:17,776 --> 00:25:20,605
mais je te le dis,
Je dois m'enregistrer.
485
00:25:20,605 --> 00:25:23,913
Papa, ça ne va pas.
486
00:25:30,789 --> 00:25:33,313
Très bien, tout le monde.
Le dîner est prêt.
487
00:25:33,313 --> 00:25:36,621
Allez, asseyons-nous.
488
00:25:36,621 --> 00:25:38,188
Je ne veux pas de ces steaks
avoir froid.
489
00:25:38,188 --> 00:25:39,319
Il te faut du vin.
490
00:25:39,319 --> 00:25:40,973
J'ai compris.
491
00:25:46,718 --> 00:25:48,024
Tout ira bien, bébé.
492
00:25:48,024 --> 00:25:49,503
Ne me touche pas.
493
00:25:49,503 --> 00:25:51,723
Est-ce que quelqu'un aimerait
encore du macaroni au fromage ?
494
00:25:51,723 --> 00:25:54,596
Comment peux-tu nous faire ça ?
495
00:25:59,601 --> 00:26:00,863
Je ne le ferais pas.
496
00:26:07,391 --> 00:26:09,132
Je ruine leur vie.
497
00:26:12,875 --> 00:26:16,008
Alors je vais chez Sharon
et la chambre de Dee, et il y a...
498
00:26:16,008 --> 00:26:17,357
voilà Elliot.
499
00:26:17,357 --> 00:26:18,663
Tu avais quoi, cinq ans ?
500
00:26:18,663 --> 00:26:20,622
- Quatre.
- Quatre.
501
00:26:20,622 --> 00:26:22,014
Oh, seulement quatre.
502
00:26:22,014 --> 00:26:24,843
Et il est maquillé
partout sur son visage, non ?
503
00:26:24,843 --> 00:26:28,194
Et il porte un pull
et quelques vieilles bottes de maman.
504
00:26:28,194 --> 00:26:30,196
Et il a ce ukulélé jouet.
505
00:26:30,196 --> 00:26:32,677
Et il chante : "Je pense que je
je t'aime", et je suis comme--
506
00:26:32,677 --> 00:26:35,201
J'étais Susan Day
de la famille Partridge.
507
00:26:35,201 --> 00:26:36,550
Vous l’étiez. Vous étiez Susan Day.
508
00:26:36,550 --> 00:26:38,857
Ah, je m'en souviens.
509
00:26:38,857 --> 00:26:41,381
je me suis souvenu
ce que je voulais dire.
510
00:26:41,381 --> 00:26:42,861
D'accord.
511
00:26:42,861 --> 00:26:45,255
Non, non, je...
512
00:26:45,255 --> 00:26:46,473
Je me souviens.
513
00:26:46,473 --> 00:26:51,653
Je voulais m'excuser.
514
00:26:52,741 --> 00:26:55,265
S'excuser de quoi ?
515
00:26:55,265 --> 00:26:57,223
Vous savez, pour ce qui s'est passé.
516
00:26:57,223 --> 00:27:01,663
Pour la raison que tu
m'a envoyé les billets de bus.
517
00:27:01,663 --> 00:27:03,882
Tu sais,
nous n'avons pas besoin de faire ça maintenant.
518
00:27:03,882 --> 00:27:05,057
Oui, maintenant.
519
00:27:05,057 --> 00:27:07,756
Maman, maman, maman,
tu t'énerves.
520
00:27:07,756 --> 00:27:09,583
Nous en reparlerons plus tard.
521
00:27:09,583 --> 00:27:12,195
Maintenant, ne me parle pas
comme si j'étais un enfant.
522
00:27:12,195 --> 00:27:15,938
Je peux toujours te frapper à l'envers
la tête, vous savez, monsieur.
523
00:27:15,938 --> 00:27:17,069
Wow, maman.
524
00:27:17,069 --> 00:27:19,202
Dieu. Ouais. Timing.
525
00:27:19,202 --> 00:27:20,638
C'est le moment, maman.
526
00:27:29,038 --> 00:27:32,084
La fille a envoyé un texto à quelqu'un d'autre.
527
00:27:32,084 --> 00:27:34,434
- Alerte.
- J'ai reçu des alertes de mouvement ici.
528
00:27:36,045 --> 00:27:38,221
Hé, que se passe-t-il ?
Je viens de recevoir cinq alertes.
529
00:27:38,221 --> 00:27:40,440
Vous coupez.
Je ne suis pas sûr.
530
00:27:40,440 --> 00:27:41,441
Peut-être--
531
00:27:41,441 --> 00:27:42,660
Bonjour ?
532
00:27:44,618 --> 00:27:46,359
Pouvez-vous m'entendre?
533
00:27:46,359 --> 00:27:47,796
Bonjour?
534
00:27:51,495 --> 00:27:53,976
Babcock, Lee, entrez.
535
00:28:22,308 --> 00:28:24,658
Tu veux faire ça dans
devant tout le monde, hein ?
536
00:28:24,658 --> 00:28:26,225
Oui, je veux que tout le monde
pour connaître la vérité.
537
00:28:26,225 --> 00:28:28,488
Et tu veux qu'ils sachent
que s'est-il passé avec moi aussi ?
538
00:28:28,488 --> 00:28:30,447
- Oui.
- De quoi parles-tu?
539
00:28:30,447 --> 00:28:32,144
Calme.
540
00:28:32,144 --> 00:28:34,103
Je veux que toute la famille sache
541
00:28:34,103 --> 00:28:37,106
ce qui s'est réellement passé,
Bon sang.
542
00:28:37,106 --> 00:28:38,629
Obtenez les enfants.
543
00:28:38,629 --> 00:28:40,805
Non, non, non.
Vous n'allez nulle part.
544
00:28:40,805 --> 00:28:43,155
- Asseyez-vous.
- Asseyez-vous.
545
00:28:43,155 --> 00:28:45,288
Je veux - je veux tout le monde
pour connaître la vérité.
546
00:28:47,116 --> 00:28:50,075
Je suis désolé, Randall.
547
00:28:50,075 --> 00:28:53,165
Je suis désolé de t'avoir jeté
hors de la maison.
548
00:28:53,165 --> 00:28:55,472
Aucune mère ne devrait jamais faire ça.
549
00:28:58,170 --> 00:28:59,868
Maman, tu ne l'as pas fait
jetez Randall dehors.
550
00:28:59,868 --> 00:29:02,218
Il est parti.
- Non.
551
00:29:02,218 --> 00:29:04,089
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé.
552
00:29:04,089 --> 00:29:06,744
Il n'est pas parti.
Je l'ai mis dehors.
553
00:29:11,488 --> 00:29:14,447
Euh, d'accord.
554
00:29:14,447 --> 00:29:16,362
Alors, euh...
555
00:29:16,362 --> 00:29:19,104
et tu ne me l'as pas dit...
556
00:29:19,104 --> 00:29:20,976
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
557
00:29:22,586 --> 00:29:25,763
Parce qu'alors je devrais
dis-toi pourquoi.
558
00:29:25,763 --> 00:29:27,504
- Alors dis-moi pourquoi maintenant.
- Pourquoi ne vous deux...
559
00:29:27,504 --> 00:29:29,158
- Tais-toi, Joey.
- Pourquoi tu ne t'en mêles pas ?
560
00:29:29,158 --> 00:29:30,333
D'accord, d'accord.
561
00:29:31,856 --> 00:29:34,467
Allez.
562
00:29:34,467 --> 00:29:36,339
Vous ne savez pas ?
Vous n'arrivez pas à comprendre ?
563
00:29:36,339 --> 00:29:37,644
- Non.
- Je pensais que tu étais censé le faire
564
00:29:37,644 --> 00:29:40,038
sois une sorte de super flic,
petit frère.
565
00:29:40,038 --> 00:29:41,692
Oh, mec, ok, alors tu es
ça va être un connard ?
566
00:29:41,692 --> 00:29:42,693
D'accord.
- Oh, hé !
567
00:29:42,693 --> 00:29:44,869
Hé, arrête les presses.
568
00:29:44,869 --> 00:29:47,829
Détective Stabler
résolu l'affaire.
569
00:29:47,829 --> 00:29:49,787
Randall est un connard.
570
00:29:49,787 --> 00:29:52,224
C'est ce que tu as de mieux ?
571
00:29:52,224 --> 00:29:53,791
Tu te souviens de cette époque, hein ?
572
00:29:53,791 --> 00:29:56,446
Toutes ces - toutes ces conneries
ce qui se passait dans cette maison de fous.
573
00:29:56,446 --> 00:29:58,143
Mm-hmm.
574
00:29:58,143 --> 00:30:00,842
Que se passait-il ?
575
00:30:00,842 --> 00:30:02,234
Pop buvait beaucoup.
576
00:30:02,234 --> 00:30:04,671
Oui, il buvait beaucoup.
577
00:30:04,671 --> 00:30:06,499
Et tu sais pourquoi
il buvait beaucoup ?
578
00:30:06,499 --> 00:30:09,111
Parce qu'il a été suspendu
pour faute.
579
00:30:09,111 --> 00:30:10,808
Ouais.
580
00:30:10,808 --> 00:30:14,290
Quelqu'un a appelé l'Interne
Affaires et je lui ai raconté tout...
581
00:30:14,290 --> 00:30:18,903
la méchanceté dans laquelle il se livrait.
582
00:30:18,903 --> 00:30:19,991
Devinez qui c'était ?
583
00:30:23,473 --> 00:30:25,867
Moi.
584
00:30:25,867 --> 00:30:26,998
Je l'ai fait.
585
00:30:26,998 --> 00:30:29,218
J'ai dénoncé Pop.
586
00:30:32,743 --> 00:30:34,397
D'accord, maman ? Tu es heureux ?
587
00:30:38,140 --> 00:30:39,271
Pourquoi ferais-tu ça ?
588
00:30:39,271 --> 00:30:41,012
Jésus-Christ.
589
00:30:41,012 --> 00:30:43,536
C'est qui le connard maintenant ?
590
00:30:46,670 --> 00:30:49,107
Parce que ce bon vieux papa
591
00:30:49,107 --> 00:30:53,068
j'étais en train de battre la merde
cette femme tous les soirs.
592
00:30:54,547 --> 00:30:57,420
Il vient de le faire
où cela ne s'est pas montré.
593
00:30:59,770 --> 00:31:03,121
Et tu étais trop putain
jeune et stupide à remarquer.
594
00:31:03,121 --> 00:31:05,819
Non, il n'était pas stupide.
595
00:31:05,819 --> 00:31:07,212
Je ne l'ai pas permis.
596
00:31:07,212 --> 00:31:08,561
J'ai mis mon pied à terre
parce qu'il était trop jeune.
597
00:31:08,561 --> 00:31:10,085
Je m'en fiche, maman.
598
00:31:10,085 --> 00:31:11,825
Il aurait dû le savoir.
599
00:31:11,825 --> 00:31:13,218
Mais il était tout simplement trop égoïste.
600
00:31:13,218 --> 00:31:14,741
Tu étais trop égoïste.
601
00:31:14,741 --> 00:31:17,135
Tu pensais que papa n'avait que
c'est pour toi, non ?
602
00:31:17,135 --> 00:31:19,572
Et puis quand les choses se sont passées
dur, où es-tu allé, hein ?
603
00:31:19,572 --> 00:31:22,706
Tu t'es enfui vers ton petit
la maison de la petite amie Bopper.
604
00:31:22,706 --> 00:31:24,882
Ou au football
ou aux Marines.
605
00:31:24,882 --> 00:31:26,318
Ne me donne pas ça.
606
00:31:26,318 --> 00:31:28,581
Tout ce que tu avais à faire était de me le dire.
607
00:31:28,581 --> 00:31:30,540
tu aurais pris
Du côté de papa !
608
00:31:30,540 --> 00:31:32,194
Répétez-moi ça.
Lâche-moi.
609
00:31:32,194 --> 00:31:33,412
Répétez-moi ça.
610
00:31:33,412 --> 00:31:35,240
Ouais, tu aurais
pris le parti de papa.
611
00:31:35,240 --> 00:31:36,415
Regardez-vous.
Tout ce que vous voulez, c'est être lui.
612
00:31:36,415 --> 00:31:37,808
Et regarde-toi maintenant.
613
00:31:37,808 --> 00:31:40,158
Papa. Papa!
614
00:31:40,158 --> 00:31:41,725
- Quoi?
- Un inspecteur Reyes pour vous.
615
00:31:41,725 --> 00:31:43,553
100 dollars,
il prend l'appel téléphonique.
616
00:31:43,553 --> 00:31:45,294
Qui est dedans ? Allez, qui est partant ?
617
00:31:45,294 --> 00:31:46,773
La thérapie fonctionne vraiment bien
pour toi.
618
00:31:46,773 --> 00:31:49,689
Ouais.
Prenez l'appel, inspecteur.
619
00:31:49,689 --> 00:31:51,256
Pourquoi tu m'appelles
sur mon téléphone fixe ?
620
00:31:51,256 --> 00:31:52,431
Vous ne répondiez pas.
621
00:31:52,431 --> 00:31:53,519
Nous avons perdu le contact
avec la maison.
622
00:31:53,519 --> 00:31:55,086
Vous n'avez pas reçu les alarmes ?
623
00:31:57,871 --> 00:31:59,090
Donne-moi le téléphone.
624
00:31:59,090 --> 00:32:00,657
Viens le chercher, Batman.
625
00:32:03,442 --> 00:32:06,054
- Dieu.
- Donne-moi le téléphone.
626
00:32:06,054 --> 00:32:07,794
Ce n'est pas un jeu.
627
00:32:15,846 --> 00:32:18,414
Maintenant, nous partons.
628
00:33:00,195 --> 00:33:02,980
Équipe ESU, PD local et un bus
sont en route maintenant.
629
00:33:02,980 --> 00:33:05,069
Bien. Alors qu'est-ce qu'on a ?
Parle moi.
630
00:33:05,069 --> 00:33:07,637
DWP dit qu'un transformateur a fait sauter un
à quelques pâtés de maisons de la maison
631
00:33:07,637 --> 00:33:08,638
et ça a assommé
le réseau électrique.
632
00:33:08,638 --> 00:33:09,987
Ça doit être Los Santos.
633
00:33:09,987 --> 00:33:12,033
Écoute, c'était très
opération sophistiquée.
634
00:33:12,033 --> 00:33:14,078
Ils ont réussi à éliminer
une tour de téléphonie cellulaire en même temps.
635
00:33:14,078 --> 00:33:15,384
À quelle distance es-tu ?
636
00:33:15,384 --> 00:33:17,038
J'y suis presque, Bobby.
637
00:33:17,038 --> 00:33:18,169
Tout ira bien.
638
00:33:18,169 --> 00:33:20,041
Dépêchez-vous.
639
00:33:59,732 --> 00:34:01,082
Déplacez-vous à gauche, déplacez-vous à gauche,
allez à gauche !
640
00:34:47,650 --> 00:34:50,131
Ah.
Je suis sorti. Je sors !
641
00:34:50,131 --> 00:34:52,655
J'y suis presque.
642
00:34:57,964 --> 00:34:58,965
Police, ne bougez pas !
643
00:35:05,494 --> 00:35:07,235
Sergent, c'est moi !
- Ça va ?
644
00:35:07,235 --> 00:35:10,455
Ouais. Ne bouge pas !
645
00:35:10,455 --> 00:35:13,066
Y en a-t-il d'autres ?
646
00:35:13,066 --> 00:35:14,981
Non, nous sommes tous clairs.
647
00:35:25,862 --> 00:35:26,950
Tout est clair.
648
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Allez.
649
00:35:28,778 --> 00:35:30,475
Vous pouvez descendre en toute sécurité.
650
00:35:32,521 --> 00:35:34,175
Tout va bien.
651
00:35:50,843 --> 00:35:53,455
Ooh. Salut, Lucas. C'est bon.
652
00:35:53,455 --> 00:35:55,935
Donnez-moi le pistolet. Vous êtes en sécurité.
653
00:35:55,935 --> 00:35:58,286
Mon père n'était pas en sécurité.
654
00:35:58,286 --> 00:36:00,026
Non, nous ne sommes pas en sécurité.
655
00:36:00,026 --> 00:36:01,245
C'est pour Papi !
656
00:36:03,291 --> 00:36:06,511
Lucas !
657
00:36:06,511 --> 00:36:08,165
Je suis abattu.
658
00:36:11,124 --> 00:36:12,822
Sam ! Sam ! Appelez un bus !
659
00:36:12,822 --> 00:36:15,216
Lucas !
660
00:36:15,216 --> 00:36:17,043
Bus! Prends le bus !
661
00:36:17,043 --> 00:36:18,654
Lucas, réveille-toi !
662
00:36:19,959 --> 00:36:25,182
Lucas !
663
00:36:50,425 --> 00:36:51,817
Euh...
664
00:36:51,817 --> 00:36:52,992
Je sais, je sais.
665
00:36:52,992 --> 00:36:55,908
Je sais.
666
00:36:55,908 --> 00:36:59,085
Hé.
667
00:36:59,085 --> 00:37:02,611
Euh, l'opération s'est bien passée,
668
00:37:02,611 --> 00:37:04,569
mais elle a perdu beaucoup de sang.
669
00:37:08,138 --> 00:37:11,359
Mais Ayanna va s'en sortir.
670
00:37:11,359 --> 00:37:13,361
Ouais, elle s'en sortira
pendant quelques heures,
671
00:37:13,361 --> 00:37:14,710
mais elle va
avoir un chemin à parcourir.
672
00:37:14,710 --> 00:37:16,102
Vous savez, la rééducation et tout le reste.
673
00:37:16,102 --> 00:37:19,671
- Vous l'appelez ex ?
- Mm-hmm. Denise le sait.
674
00:37:19,671 --> 00:37:21,282
Bien.
675
00:37:22,587 --> 00:37:24,850
Le capitaine a été temporairement
qui nous a été confié,
676
00:37:24,850 --> 00:37:27,070
remplaçant Bell.
677
00:37:27,070 --> 00:37:28,376
Je pense qu'elle veut une mise à jour.
678
00:37:29,551 --> 00:37:31,770
Mise à jour, c'est vrai.
679
00:37:40,170 --> 00:37:42,259
La famille ?
680
00:37:42,259 --> 00:37:44,870
Kiki et Bryanna
se trouvent dans un endroit sécurisé.
681
00:37:44,870 --> 00:37:47,786
Les soldats de l'État choisiront
les monter dans quelques heures.
682
00:37:47,786 --> 00:37:49,092
Les fédéraux tentent de
comprendre quoi faire
683
00:37:49,092 --> 00:37:52,487
avec Lucas et le petit ami.
684
00:37:52,487 --> 00:37:54,402
je suis contente la veuve
va encore témoigner,
685
00:37:54,402 --> 00:37:56,882
tout bien considéré.
- Moi aussi.
686
00:37:56,882 --> 00:37:59,755
En parlant de ça,
J'aurai besoin de ton arme et de ton bouclier.
687
00:37:59,755 --> 00:38:01,974
Vous avez agressé un mineur.
688
00:38:01,974 --> 00:38:05,064
Nous parlons du mineur
qui a tiré sur mon sergent ?
689
00:38:05,064 --> 00:38:06,936
Tu l'as jeté à terre
un escalier
690
00:38:06,936 --> 00:38:08,807
et s'est fracturé le crâne.
691
00:38:08,807 --> 00:38:11,375
Je connais les circonstances
et vous connaissez la politique.
692
00:38:11,375 --> 00:38:13,290
Pour l'instant, vous êtes suspendu,
693
00:38:13,290 --> 00:38:15,945
en attendant une enquête de l'IAB.
694
00:38:26,695 --> 00:38:28,392
- Hé.
- Hé.
695
00:38:28,392 --> 00:38:30,046
J'ai ton message sur maman.
696
00:38:30,046 --> 00:38:32,265
Ouais, pensait-elle
tu pourrais utiliser une pause,
697
00:38:32,265 --> 00:38:35,181
et Kathleen était ravie
l'avoir pour quelques nuits.
698
00:38:49,935 --> 00:38:51,633
Laissez-moi vous demander quelque chose.
699
00:38:51,633 --> 00:38:52,634
Euh...
700
00:38:54,853 --> 00:38:58,335
Êtes-vous, euh, en train d'acheter le...
701
00:38:58,335 --> 00:38:59,815
- Une histoire de Joe Junior ?
- Ouais.
702
00:38:59,815 --> 00:39:01,120
Pas même un tout petit peu.
703
00:39:01,120 --> 00:39:02,644
Il y a quelque chose
ça se passe là.
704
00:39:02,644 --> 00:39:04,297
Absolument.
705
00:39:08,693 --> 00:39:10,347
Alors pendant tout ce temps,
tu me laisses juste réfléchir
706
00:39:10,347 --> 00:39:12,654
que tu étais un connard égoïste, hein ?
707
00:39:12,654 --> 00:39:14,351
Bien.
708
00:39:14,351 --> 00:39:16,179
Nous avons tous notre croix à porter.
709
00:39:18,486 --> 00:39:22,490
Tu sais, je suis allé voir Sharon
et chez Dee en Floride,
710
00:39:22,490 --> 00:39:26,668
et c'est à ce moment-là que j'ai envoyé maman
les billets de bus, vous savez.
711
00:39:26,668 --> 00:39:29,366
C'était, euh,
j'essaie de la sauver.
712
00:39:29,366 --> 00:39:30,411
Et toi.
713
00:39:33,196 --> 00:39:35,067
Mais elle ne les a jamais utilisés.
714
00:39:37,722 --> 00:39:39,550
Et bien sûr,
Je n'allais pas la punir davantage
715
00:39:39,550 --> 00:39:41,291
en disant au monde
qu'elle m'a mis dehors.
716
00:39:41,291 --> 00:39:42,727
Je veux dire, ce serait embarrassant
pour maman, tu sais, alors.
717
00:39:42,727 --> 00:39:44,468
Je l'ai eu, ouais.
718
00:39:47,123 --> 00:39:49,865
Tu ne me l'as pas dit
tu as dénoncé papa.
719
00:39:49,865 --> 00:39:52,433
Eh bien...
720
00:39:52,433 --> 00:39:56,654
Je suppose que mes, euh, bonnes intentions
je suis devenu fou à cause d'une bouilloire à thé.
721
00:40:00,441 --> 00:40:02,573
Comment se passe le reste de ta nuit ?
722
00:40:04,227 --> 00:40:07,056
Mon commandant s'est fait tirer dessus.
723
00:40:07,056 --> 00:40:10,189
Tu as pris mon téléphone
rien à voir avec ça, mais...
724
00:40:10,189 --> 00:40:12,148
Est-ce qu'il ira bien ?
725
00:40:12,148 --> 00:40:13,149
C'est une elle.
726
00:40:13,149 --> 00:40:15,934
Et oui, je pense que oui.
727
00:40:15,934 --> 00:40:17,632
C'est bien.
728
00:40:20,243 --> 00:40:23,376
Alors écoute, Elliot,
J'ai réfléchi.
729
00:40:23,376 --> 00:40:25,988
Je vais rentrer chez moi,
emporte quelques affaires,
730
00:40:25,988 --> 00:40:29,034
et reviens ici
et reste un moment.
731
00:40:29,034 --> 00:40:32,037
Ici, dans ça, euh,
ville merdique.
732
00:40:32,037 --> 00:40:35,780
Vous aider avec l'emménagement de maman
cet endroit et tout, tu sais ?
733
00:40:40,089 --> 00:40:41,873
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
734
00:40:44,485 --> 00:40:47,618
On dirait que je me suis compris
suspendu ce soir.
735
00:40:49,359 --> 00:40:51,753
les deux :
Tout comme le vieil homme.
736
00:40:54,103 --> 00:40:55,234
Tu veux que je reste ?
Je vais rester un moment.
737
00:40:55,234 --> 00:40:56,148
- Non.
- Tu sais.
738
00:40:56,148 --> 00:40:57,454
Non.
739
00:40:57,454 --> 00:40:58,455
- Non, je vais prendre le canapé.
- C'est bon.
740
00:40:58,455 --> 00:41:01,110
- Es-tu sûr?
- C'est bon.
741
00:41:01,110 --> 00:41:03,155
D'accord.
742
00:41:04,853 --> 00:41:07,290
Écoute, ne le fais pas
quelque chose de stupide
743
00:41:07,290 --> 00:41:09,640
comme le vieil homme l'a fait, d'accord ?
744
00:41:12,121 --> 00:41:13,644
Qu'est-ce que cela signifie?
745
00:41:15,341 --> 00:41:16,908
Que veux-tu dire,
"Qu'est-ce que ça veut dire ?"
746
00:41:19,476 --> 00:41:22,087
Personne ne vous l'a jamais dit ?
747
00:41:22,087 --> 00:41:23,654
M'a dit quoi ?
748
00:41:25,874 --> 00:41:28,267
C'est une saga
pour une autre nuit.
749
00:41:28,267 --> 00:41:30,226
Dors un peu, petit frère.